Phrasal verbs (English-Arabic)

Phrasal verbs (English-Arabic)


English:
Arabic:
he has recently taken up with criminals أخذ يعاشر المجرمين في الأيام الأخيرة
he scraped together up enough money to pay for a holiday استطاع بعد لأي وعناء أن يجمع ما يكفي لقضاء عطلة
I couldn’t tear myself away لم استطع أن انتزع نفسي (من الحفلة مثلا)
a nice little place in the country (عنده) بيت صغير أو فيلا أو ضيعة في الريف
a play on wordsاستعمال كلمة تدل على معنيين مختلفين
a play on wordsتلاعب بالألفاظ
abide by one's wordأوفى بوعده
abide by one's wordحافظ على عهده
act on someone's authority تصرف بتفويض أو بتخويل من فلان
apply for a jobتقدم باستمارة لشغل وظيفة خالية
apply for a jobقدم طلبا للعمل
apply oneself toإنصرف إلى
apply oneself toانكب على
apply oneself to عكف
arithmetic was easy for him , he just soaked كان علم الحساب سهلا عليه بحيث أنه تعلمه بدون أدنى جهد
as I learnt to my cost وعلمت للأسف أن...
assailed by doubtsساروته الشكوك
attacked by illnessانتابه أو اصابه المرض
back awayانسحب
back awayتراجع
back awayتقهقر
bat on a sticky wicketوجد نفسه فى مأزق أو موقف حرج
battle one's way throughحقق هدفه بعد كفاح
battle one's way throughشق طريقه بصعوبة
be green with envyأكل الحسد قلبه
be the envy of allيحسده الجميع
bear away the prizeحاز الجائزة
bear away the prizeفاز بالجائزة
beat a path awayشق طريقا خلال...
beat awayطرد
blaze away at someoneأصلاه نارا
blaze away with gunfire at someoneأمطره وابلا من الطلقات
blind in one eyeعميت إحدى عينيه
blot out the memoryمحا ذكرى.....
blow up a tyreملأه بالهواء
blow up a tyreنفخ الإطار
boil awayتبخر
boil awayغلى
bring into play عمد إلى استغلال
bring into playلجأ إلى استخدام
bring the guns to bear on the enemyوجه المدافع صوب العدو
buoy upرفع
buoy upرفع الروح المعنوية
buoy upعضد
buoy upعوم
burst with energy يفيض قوة ونشاطا
bury oneself in somethingاستغرق أو انهمك في
bury oneself in somethingانغمر في(العمل مثلا)
bury oneself in the country انعزل أو انزوى فى الريف
buy a big in a pokeاشترى شيئا دون تبصر أو فحص سابق