Phrasal verbs (English-Arabic)

Phrasal verbs (English-Arabic)


English:
Arabic:
he has recently taken up with criminals أخذ يعاشر المجرمين في الأيام الأخيرة
he scraped together up enough money to pay for a holiday استطاع بعد لأي وعناء أن يجمع ما يكفي لقضاء عطلة
he went under the name of Smith انتحل اسم ’سميث’ وعرف به بين الناس
I couldn’t tear myself away لم استطع أن انتزع نفسي (من الحفلة مثلا)
I will go through the accounts tomorrow سأراجع الحسابات غدا
one must watch out for difficulties على المرء أن يحتاط للصعوبات
our efforts at reform were set back أصيبت جهودنا التي بذلت في سبيل الإصلاح بنكسة
we washed down the metal with a beer شربنا قدحا من البيرة لتسهيل هضم الأكلة
3,000 men walked out أضرب ثلاثة آلاف عامل
a demon for workذو طاقة جبارة على
a demon for workشغال
a name to conjure with أشهر من نار على علم
a name to conjure with ذائع الصيت
a name to conjure with ذو شأن عظيم
act for someoneقام مقام غيره
act for someoneكان وكيلا عن
act for someoneناب
act on someone's authority تصرف بتفويض أو بتخويل من فلان
admit of no doubtلا ريب فيه
admit of no doubtلا يقبل الريبة
all the credit goes to himيرجع الفضل كله إليه
amalgamate withاندمج مع
answer to the name ofيدعى كذا
answer to the name ofيقال له
arithmetic was easy for him , he just soaked كان علم الحساب سهلا عليه بحيث أنه تعلمه بدون أدنى جهد
armed to the teethمدجج بالسلاح
as I learnt to my cost وعلمت للأسف أن...
ask a favour of someoneسأله جميلا
ask a favour of someone طلب منه معروفا
ask after someoneاستفسر عن أحوال فلان
ask after someoneسأل عن أحوال فلان
ask someone inدعاه للدخول
ask someone outدعا شخصا لزيارته في بيته أو لقضاء السهرة معه في مكان ما
ask someone to dinnerدعا شخصا لتناول العشاء (في منزله أو في مطعم)
assert his claim toأكد أحقيته في
associate someone with somethingانتسب
associate someone with somethingانتمى إلى
associate someone with somethingشارك في أمر
associate with someoneخالط فلانا
associate with someoneصاحب فلانا
associate with someoneعاشر فلانا
attach importance toأقام وزنا لـ
attach importance toعلق أهمية على
back fromتنازل أو تخلى عن
back someone upأيده
back someone upسانده
back someone upشد أزره
back someone upظاهره
bank on somethingاتكل أو اعتمد على
bank on somethingارتكن إلى